Photo Marc Melki 

Lyonel Trouillot ,

Président d'honneur des  Rencontres du Livre et du Vin 2012

Y a-t-il un français plus français que les autres ? Je parle de la langue. Nomme-t-on l’amour et le désir, la colère et le pain du jour, de la même façon à Paris et à Bamako, à Bruxelles et à Anse d’Hainault ? Au-delà du métissage (je n’aime pas ce mot qu’on a tendance à vider de son histoire qui n’est pas faite d’amour mais de violence physique et symbolique), il me semble que ce qui importe c’est l’égalité enfin à établir entre les langues françaises ou la langue française en ses multiples déclinaisons spécifiques. Lors seulement on pourra s’intéresser aux croisements sans verser dans la démagogique et condescendante célébration de tel parler ou de telle écriture, sans penser un centre et une périphérie. Le pire qui puisse arriver à un écrivain de langue française non français, c’est d’entendre, étrange compliment, que sa langue a quelque chose de surprenant. Et le pire qui puisse arriver à un écrivain français, c’est de croire que sa langue est plus normale que les autres. Dans les deux cas, il faut franchir ces barrières normatives pour tendre à ce qui justifie sans doute l’acte d’écrire : l’humanité du propos et la constitution d’un langage propre à la voix de celle ou de celui faisant acte d’écrivain.

Métissages francophones ? Par quelles formes de voyages réels et intérieurs ? Entre les ONG de l’humanitaire faisant parfois du bien, souvent du mal, dans les pays du Sud et les demandeurs de visas pour les métropoles européennes ? Entre les politiques dictées par les lois du marché et les victimes colatérales des formes les plus barbares de la mondialisation ? Demain, peut-être. Quand toutes les écritures de langue française pourront circuler dans tous les territoires francophones, ouverts aux lectrices et lecteurs qui sauront qu’ailleurs « cela ne se passe pas comme chez moi ». Quand les français (les langues) seront à égalité. Quand nous aurons appris à partager les biens et les imaginaires, alors peut-être s’écrira de partout, avec des emprunts et des variantes, le grand poème des métissages francophones.

Lyonel Trouillot